Alice, Milano [5.5]

Ho sempre avuto un entusiasmo profondo e affidabile – oserei dire canino - per Alice nel Paese delle Meraviglie: nel senso che provo nei confronti di quel libro un amore del tutto ingiustificato dall’esperienza diretta. Credo, e dico credo di averlo letto per intero una volta sola, al tempo in cui vedevo solo la favola. Negli anni successivi la dimensione mitica del capolavoro di Lewis Carrol è cresciuta, al punto di farmene acquistare diverse edizioni, alcune anche in lingua. Ma ahimè, se è vero che anche la migliore traduzione rende solo assai parzialmente la ricchezza di testo e sottotesto com’era nelle...
continua a leggere ››

Appunti Diviàggio: Alice a Milano

C’è questa cosa delle aspettative e della delusione, e c’è anche quell’altra della serata storta. Ma se Totti sbaglia un rigore – e può succedere – alla finale dei Campionati del Mondo mica la passa liscia, perchè costa venti euri al minuto. Così come può succedere che un piatto sia sbagliato: ma a più di venti euri dovrebbe essere, ecco, raro. E’ argomento delicato, penso, mentre esco tirandomi dietro la bocca piegata all’ingiù delle emoticone quando vuoi dire che sei mesto, ma mesto.
continua a leggere ››